Meghan corrected close friend Mindy Kaling during an episode of With Love, Meghan