The duchess' new documentary series With Love, Meghan is now streaming on Netflix