The dancer and presenter showed her appreciation for a former Coronation Street star as she took over her role