The devastating story behind Netflix's 'American Murder' and the death of Gabby Petito