Elise Mason was found in her coat and shoes, with a love letter from her new boyfriend in her handbag