The Olympic cyclist shared that his cancer had resulted in a fracture in his back