The Leanne Battersby star was flooded with messages as she shared a rare family update