The actor played DCI Tom Barnaby in the ITV drama for 13 seasons