Aimee Lou Wood is starring as Tracey Taylor in the four-part Netflix series about the Corby poisonings