The former public loo has been transformed into a unique one-bed property