Molly Bury answered the requests of friends and family members for intimate information on the tragic Nicola Bulley case