EastEnders star Natalie Cassidy, who plays Sonia Fowler, has let slip that BBC chiefs banned one particular word from the show's iconic 40th anniversary week of episodes