Fans make demand for Emmerdale's Joe Tate to return to EastEnders as had 'no idea' he was in rival soap