A couple has shared their shock after uncovering secret love letters under the floorboards in their home - but they've been unable to track down the family of those they're about