The actress will soon be leaving the ITV soap having played the role of matriarch Eileen Grimshaw since 2000