Amy Wyatt is the only person confirmed to have seen Nate's body before she died