Fans are asking for a former couple to reconcile after they spot chemistry in a recent scene