The actor departed the BBC soap last week after his character Martin Fowler was killed in the live episode