DCI Tom Barnaby is returning to the hit ITV drama, but not as fans may think