The professional dancer didn't appear during the 2024 series after an investigation into his behaviour on the show