The Emmerdale actress praised her co-star after they left the show for good