Amy Barton was the third villager to die after the limo crash as she revealed Nate's identity in the lake