The former husband-and-wife are currently locked in a love triangle with Martin's girlfriend Ruby