The actress and her on-screen sister Jane Danson headed to the capital as they represented the ITV soap at an awards bash