Joan Kathleen Turnell was found pushing the decomposing body of her daughter, Tracey, around the town centre in a wheelchair - and neighbours remain troubled