Emmerdale's Belle Dingle shared a snap of her hanging out with a former Dales co-star