Mortgage experts have weighed in on how lower rates could save homeowners thousands