His character Logan Radcliffe was arrested weeks after his younger brother Mason Radcliffe's heartbreaking death