The government has been warned it must properly engage with disabled people's views when it launches its consultation on reforms to health and disability benefits