Researchers hope their findings could improve early diagnosis of the deadly cancer