Fans of the Masked Singer are convinced they've figured out who is behind the mask after Corrie legend clue