The Some Like It Hot actress is synonymous with Chanel No.5, but she was also a fan of another fragrance