As fans of the BBC One dance contest will know, the actress competed and won the 2023 run with Vito