The actress is preparing for her character Dee-Dee Bailey to become a first-time mum