The former One Direction star tragically died months after filming his new Netflix show Building The Band