The rise, confirmed by industry body Water UK, will take the average water and wastewater bill from £480 to £603 for the next year alone