The comedian was seen fighting tears while talking to Dianne Buswell about their Strictly experience together