The watchdog warned it would 'not hesitate to take action' against an airline which didn't follow guidelines around cancellations