Beth Cordingly shared how her Emmerdale co-star William Ash really feels about working with her