A supermarket worker got into an altercation with a customer at the self service machine and didn't like the shopper's "attitude" so refused to serve her - now she's facing a complaint