It would be the under-fire train company's largest-ever investment in its fleet