Cindy Beale received a frosty welcome home after returning from the hospital, but she was dealt another blow