As space tourism booms, a watchdog warns the Moon is at risk, adding it to a growing list of endangered sites