The Traitors fans were left feeling tense after the faithfuls were tasked to find missing contestants