Terence 'Tez' Horan was found dead at a property on Sunday