Claudia Winkleman has shared how the traitors are chosen on the hit BBC show