This week, the opera singer and radio host was seen heading to rehearsals where he was reunited with dance partner Katya Jones