A court heard the rugby star tracked his ex-partner's movements on an app and sent her over 200 texts in the space of a few hours