The actor was among the cast members who reprised their roles in the much-loved sitcom for one last time