The opera singer and radio presenter took to Instagram to confirm the hearbreaking news